38、第38章（2/3）

得，幸村无奈一笑也不再纠正，喊吧喊吧。

午休的时候，五十岚在手机上看起了传来的漫画，只是看了几话之后，便不由感叹，不愧是少女恋爱漫，虽说是和网球相关的，但几乎没有什么关于网球专业的部分。

而且这位漫画老师应该是不会打网球，不然这其中一些华美的招式，根本就不可能操作出来，他可以理解会有漫画美化的成分，但挥拍的动作确实有些问题，尤其是女主的站姿，这样很容易使得膝盖受伤的。

这样的话，如果是刚学习网球的少女，其实没多大问题，但内容却是立了一个天才少女的人设。

虽说一般读者不会去注意到这些，但听那位编辑说，这本漫画是要向海外发售的，如果出现了这样细节上的问题是不是不太好。

五十岚犹豫再三还是在线上询问了一下。

美浓奏在看到他发来的消息事，忍不住喊了高野先生过来。

“这位老师说漫画第十七页的站姿和挥拍动作有问题，您看……”

高野政宗推了推眼镜，他看着对方用笔圈出来的地方，还有标红写的注解，有些不确定，毕竟他自己并不懂网球。

思考再三后，他联系到了作者吉川千春。

对方在听到这个问题时，显然也没注意到。

“原来有姿势问题吗，抱歉，我其实自己并没有打过网球，只着重了恋爱故事，那麻烦你们发过来我再修改一下？”

修改？这边审稿都全部结束了，还有底稿都发到了印刷厂，现在说修改，工程量太大了。

因为五十岚提出的这个问题，整个绿宝石编辑部都人仰马翻了。

横泽隆史在知道这件事的时候，看着注解的稿件一言不发，直到他沉着嗓音。

“我去问一下之前认识的一个网球记者求证一下吧。”

他说的就是网球月刊的井上守。

联系到他之后，井上守倒是没看出问题，不过他今天刚好拜访到了越前南次郎。

他们也是全家才从美国搬回来，井上记得他有个儿子，今天倒是没见。

不过听越前南次郎说，他的龙马还在美国准备参加一年后的jr选拔赛，估计要等拿到优胜才肯回来。

越前看他拿着少女漫过来，一脸无语。

“你这是搞什么？”

井上守则是指着漫画里的动作。

“让你帮忙看看，这个动作有没有问题。”

越前南次郎无奈的挠了挠头，现在少女恋爱漫画都这么讲究了？

不过当他看到旁边的标注时，眼神波动了几分。

“你们这不是写的挺清楚的吗。”

井上守不解开口。

“你的意思是这个标注没有问题？”

越前语气有些无语的解释。

“这个标注，把站姿挥拍的问题全部指正了出来，而且他连这样动作会导致的后果都写的清楚，的确很专业啊，你还有没有别的事了，没有我可要去忙了。”

当然他说的忙，就是看大尺度写真……

井上守简单和他叙旧了几句，便起身告辞了。

他把结论告诉了横泽。

至于需不需修改，就看他们那边的决定了。

横泽隆史有些意外，没想到临时找的那个翻译居然真的有点东西。

他目光看向高野，在迟疑片刻后，叹出一口气。

“细节决定成败，决不能让海外读者揪住这样的错误，通知吉川千春老师赶紧修改吧，大家这几天要辛苦一点了。”

但因为吉川千春确实不懂网球，所以美浓奏这边还是联系到了五十岚，希望他可以指导一下正确的站姿和挥拍动作。

这边五十岚刚结束部活就看到了信息，也是立刻回家简单画了分镜草图传了过去。

高野政宗看着那基本功相当扎实的草稿，忍不住说道。

“这位翻译的能力很不错啊，就像美浓说的，不仅擅长网球，他的绘画也是有功底在的。”

横泽隆史赞同的微微颔首。

“就看他的翻译水准如何了，如果很优秀，编辑部这边可以长期和他合作。”

毕竟吉川千春这个漫画作品算是长篇连载，后期的新卷自然也要同步发售海外的，合作机会不会少。

两天时间，五十岚也是把全部内容翻译完成了，他没有按照传统的直译，总觉得那样会因为文化差异就显得很生硬。